„Sintaxa limbii române vechi“ – publicată în limba engleză la Oxford University Press

La sfârşitul lunii februarie 2016, prestigioasa editură Oxford University Press a publicat lucrarea „The Syntax of Old Romanian“, coordonată de prof. univ. dr. Gabriela Pană Dindelegan, membru corespondent al Academiei Române, reputat lingvist, cu o solidă carieră, cercetător gradul I la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti“ al Academiei Române şi profesor emerit la Catedra de Lingvistică a Universităţii Bucureşti.

Cartea a apărut în colecţia „Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics“ şi poartă pe prima pagină textul Dedicated to the Romanian Academy on the occasion of its 150th anniversary. „The Syntax of Old Romanian“ este cea de-a doua lucrare pe care prof. Gabriela Pană Dindelegan şi colectivul de lingvişti pe care îl conduce o publică la Oxford University Press, după „The Grammar of Romanian“, tipărită în 2013.

Lucrarea oferă, în 700 de pagini, prima prezentare cuprinzătoare scrisă în limba engleză a sintaxei vechi românești, dedicată cititorilor nevorbitori de limba română. Studiul se bazează pe analiza extinsă a unui corpus de documente din perioada cuprinsă între începutul secolului al XVI-lea, de când datează cele mai vechi texte românești atestate documentar, până la sfârșitul secolului al XVIII-lea, când se consideră că începe modernizarea limbii române.

Prof. Gabriela Pană Dindelegan şi colectivul său de redacţie au optat pentu o dublă abordare, sincronică și diacronică, comparând, pe de o parte, texte aparţinând aceleiaşi perioade şi, pe de altă parte, texte din perioada veche cu texte moderne.

Colectivul de lingvişti a examinat evoluția unei varietăți de fenomene sintactice, incluzând dispariţia sau diminuarea anumitor fapte de limbă, generalizarea altora, gramaticalizarea totală sau parțială a unor fenomene, concurența între structuri și cazurile de variație sintactică.

Lucrarea abordează o perspectivă tipologică și comparativă, concentrându-se asupra acelor fenomene care sunt considerate specifice limbii române, de la nord şi de la sud de Dunăre, și adoptă un cadru modern, rămânând în același timp accesibilă cititorilor de orice formaţie intelectuală.

Colectivul de autori
este alcătuit din cercetători din Academia Română, Universitatea Bucureşti, Universitatea Oxford, Universitatea din Amsterdam, Universitatea „Transilvania“ din Braşov:

Raluca Brăescu: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Blanca Croitor: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Andreea Dinică: Academia Română
Adina Dragomirescu: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Mihaela Gheorghe: Universitatea „Transilvania“ din Braşov şi Academia Română
Martin Maiden: Universitatea Oxford
Dana Manea: Academia Română
Margareta Manu Magda: Academia Română
Carmen Mîrzea Vasile: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Isabela Nedelcu: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Alexandru Nicolae: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Irina Nicula Paraschiv: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Dana Niculescu: Universitatea din Amsterdam
Gabriela Pană Dindelegan: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Camelia Stan: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Emanuela Timotin: Academia Română
Oana Uţă Bărbulescu: Universitatea Oxford şi Universitatea Bucureşti
Andra Vasilescu: Academia Română şi Universitatea Bucureşti
Rodica Zafiu: Academia Română şi Universitatea Bucureşti

 

 

 

Publicitate

Etichete: Gabriela Pană Dindelegan, Oxford University Press, The Syntax of Old Romanian